# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2014, 2015, 2018, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-25 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-19 06:16-0800\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ\n"
"ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ\n"
"ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੇਖਾਓ"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਰੋਕੋ"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "ਰੋਕੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "…ਸਰਗਰਮੀ ਬਣਾਓ"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀਆਂ"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "ਅਫਸੋਸ! %1 ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "…ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "%1 ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:248
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "%1 ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "%1 ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "ਲਸੰਸ:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr ""

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "ਮਾਣ"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "ਉਲੱਥਾਕਾਰ"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr "…ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕਟ"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:296
msgid "Apply Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:297
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠੇ?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:327
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:335
msgid "Apply"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:341
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:28
msgid "Open configuration page"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "ਖੱਬਾ-ਬਟਨ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "ਸੱਜਾ-ਬਟਨ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "ਮੱਧ-ਬਟਨ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "ਪਿੱਛੇ-ਬਟਨ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "ਅੱਗੇ-ਬਟਨ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "ਖੜ੍ਹਵਾਂ-ਸਰਕਾਉਣਾ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "ਲੇਟਵਾਂ-ਸਰਕਾਉਣਾ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
#, fuzzy
#| msgid "About"
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਜੋੜੋ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr ""

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "ਲੇਆਉਟ:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ ਕਿਸਮ:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "…ਨਵੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਵੋ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr ""

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
msgid "Apply Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr ""

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "ਮਾਊਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਇਨਪੁਟ ਕਰੋ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "ਪੈਨਲ ਸਫ਼ਬੰਦੀ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "ਉੱਤੇ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "ਖੱਬੇ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "ਕੇਂਦਰ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "ਸੱਜੇ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿਖਾਉ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "ਆਪੇ ਓਹਲੇ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਢੱਕ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "ਅਡੈਪਟਿਵ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "ਬਲੌਰੀਪਨ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "ਬਲੌਰੀ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr "ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "…ਵਿਜੈਟ ਜੋੜੋ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "ਸਪੇਸਰ ਜੋੜੋ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "…ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਤੀਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "ਪੈਨਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "ਪੈਨਲ ਦੀ ਉਚਾਈ:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਤਜ਼ਾਮ"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "%1 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਬਦਲੋ"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "ਸਕਰੀਨ %1 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
#, fuzzy
#| msgid "Remove Panel"
msgid "Remove Desktop"
msgstr "ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "ਬਦਲਵੇਂ ਵਿਜੈੱਟ"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "ਲੇਖਕ:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "ਸਾਰੇ ਵਿਜੈਟ"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈਟ"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "…ਨਵੇਂ ਵਿਜੈਟ ਲਵੋ"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr ""

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "ਕੋਈ ਵਿਜੈਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "…ਖੋਜੋ"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply Settings"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "ਚੌੜਾਈ"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "ਉਚਾਈ"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Activity name:"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "ਬਣਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete the activity?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਗਰਮੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
